1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Samantha Stephens?
Underholdningsformand?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
Hvorfor trække en beskidt
trick som dette

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
på en uskyldig ung
brud som hende, hva'?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Fordi kun en uskyldig ung
brud som hende ville falde

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
for et beskidt trick som dette.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Desuden er det til
et værdigt projekt,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
er det ikke?

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
Du behøver ikke at sælge
hospitalets hjælpefond til os.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
Glem ikke, vi er dem

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
der stak dig med underholdning
formand sidste år.

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
Tro mig, det var meget hårdere
ansættelse af professionelle talenter

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
med det budget, jeg havde.

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
I år udvalget
har afsat 50 kr.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Samantha, herovre.
Åh, hej.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Jeg er ked af, at jeg er forsinket,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
men på vej
Jeg så den sødeste hat.

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
Det er i orden.
Vi har ikke bestilt endnu.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Hvilken hat?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Det gjorde ikke noget for mig.

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Men elsker du ikke pungen
og sko der fulgte med?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
Du er den bedst klædte formand
vores sygehuskasse nogensinde har haft.

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Mig?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Formand?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
Tillykke.
Du vil gøre et godt stykke arbejde.

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
Nå, tak.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Det er en stor ære.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Jeg vil gøre mit bedste.

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Tjener? Garçon?
Nogen!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Hvorfor spiser vi her?
Du kan aldrig få en tjener.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
Så du det?

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Det gjorde jeg bestemt.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
Det var næsten som magi.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Behold ændringen.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Tak. De virkelig
gjorde det ved dig, hva'?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Jeg gider ikke købe frokost.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Nej, ikke det.
Underholdningsformand.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
De holder altid det nye
dem med de hårde job.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
venner af biblioteket,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
haveklubben,
fuglekiggere.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Enhver gruppe kvinder
der hænger sammen

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
at gøre noget, før eller siden
gør det ved et af mine borde.

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Du lyder som om du ved det
meget om kvinder.

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Når de er i grupper.

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
Hvor meget tillod de dig
at bruge på underholdning?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
Halvtreds dollars?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
Hvordan gjorde du--?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Jeg er en aflytning.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
Og det er heldigt for dig.
Jeg har tilfældigvis en ven.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
Hvem ville være villig
hvad skal jeg gøre for mine $50?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Magi. Han er en tryllekunstner.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Er han god?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
God? Han er bedre end god.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Han er tilstrækkelig.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Nå, 50 dollars.

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Jeg kan ikke forvente
for at få Harry Houdini, kan jeg?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Hvad er hans telefonnummer?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
Åh, han har ikke en telefon,
men her er hans adresse.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Farvel, buster!
Roxie, vent.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Jeg har ventet nok.
Jeg tager afsted.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
Og når du bliver ædru,
kom ikke kravlende tilbage

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
fordi Roxie's
havde det op til her!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Ud af min vej,
søster.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Jeg leder efter
for den store Zeno.

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Du har fundet ham,
og du kan få ham.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
Mr. Zeno?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Åh, kom ind,
kom ind.

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Mr. Zeno--

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
Ikke "mister", bare Zeno.

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Den store Zeno.

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Tjeneren Norman sendte mig.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Ah, ha-ha! Rettelse.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Norman, skytsengelen for
tåber og trætte vaudeville-akter.

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Velkommen til mit hjem.
Vil du ikke sætte dig ned, frøken--?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
Fru Stephens.
Hvordan gør du?

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Din ven Norman sagde det

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
du ville underholde hos os
hospitalsydelse for 50 dollars.

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Gode ​​gamle Norman.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
Mellem os to,
Jeg ville have gjort det for $30.

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Jeg er ked af, at du skulle komme
hele vejen ned,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
men lige siden
de tog telefonen,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
af en eller anden grund--

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Nå, jeg forstår.

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Her 50 dollars.
Er det en aftale?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
Det er en aftale.

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Skal vi forsegle det med et klem?
Jeg sørger for en drink til dig.

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
Nej, nej tak.
Jeg er lige blevet færdig med frokosten.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Dette er min frokost.

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Og til dessert--

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
Hvad fejrer vi?
Johnny Appleseeds fødselsdag?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Nej, slutningen
af et smukt venskab.

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Min kollega, Miss Roxie Ames,

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
hun har besluttet at tage
hendes talenter andre steder.

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Dejlig pige.

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
Åh, det er virkelig ikke hendes skyld.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
ser du,
Jeg har dette problem.

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
Åh, det havde jeg ikke lagt mærke til.

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Åh, det mener jeg ikke, nej.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Det her er bare noget

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
at jeg gør
mellem engagementer.

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
Min sidste rigtige forlovelse
var Hartford for fire år siden.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Det er mit problem.

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
Det var dit problem.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Du har et job nu.

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
Du ved...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Jeg vil ikke narre dig
at jeg ikke har brug for pengene.

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Det jeg virkelig har brug for er at komme ud
der foran et publikum.

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
Jeg vil overraske dig.

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
Jeg plejede at være god før
Jeg havde det her uheld.

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Samantha] Jeg er ked af det.

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
Åh, spar din medlidenhed.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Jeg kan stadig...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
Åh, de er gamle.
De, øh... De er som klude.

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Men her er en
som børnene bare elsker.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
De knækker mange glas
derhjemme prøver det

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
indtil de får det, men--

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
Åh, vent. Det ramte jeg vist
bare lidt for hårdt.

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Lad mig prøve det igen.

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Se? Men det gør jeg
bedre ting end det.

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
Det er jeg sikker på du gør,
og jobbet er dit.

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Godt--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Men du skal love.

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Ikke mere.

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
Jeg drikker til den.

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Eeek.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Er der noget i vejen?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Enten er jeg strammere
end jeg tror jeg er,

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
eller jeg har D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
Åh, dreng.

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
Jeg ved ikke med dig,
buster, men jeg har brug for en drink.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
Første gang nogen
kaldte mig "buster".

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Åh, jeg mente ikke dig.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
jeg mente--

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Er han der stadig?

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Han er væk.

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Hvad er der i vejen?
Ser du ting?

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
Det er jeg bestemt. Søster Stephens,
Jeg har endelig set lyset.

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Halleluja.

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Fru Kravitz,
har du set min kone for nylig?

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Kys mig for en dollar
og jeg skal fortælle dig.

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Kun en dollar?
Åh, kom nu, vær en sport.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
Kald det op til velgørenhed.

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
De lod mig kun kysse
stand på kaffepauser.

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
Okay.

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Godt?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Mmm, godt--

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Hej! Hvordan gjorde--?

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Jeg troede, du var på
underholdningsudvalget.

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Var det ikke underholdende?

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Vil du gerne
at prøve for to?

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Mr. Stephens,

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
hvis du ikke vil
at købe flere kys,

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
vil du have noget imod det
træde til side

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
for de af
os hvem gør?

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
Helt sikkert, Dr. Clarke.
Jeg fortryder, at jeg kun har én kone

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
at give til dit hospital.

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Tak, skat.
Jeg tager over herfra.

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Sikkert.

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
Mine herrer, denne stand
giver ikke tilbagebetaling.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Samantha] Mr. Zeno, må jeg komme ind?

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
Gå venligst væk.

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
Det er Samantha Stephens, din
venlig kvartersformand.

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
Åh, kom ind.

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Hej. Er du klar?

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
Jeg blev ved med at håbe, at hun ville dukke op.
Det gjorde hun sidste gang.

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
Eller måske var det på tide
før det. Jeg ved det ikke.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
Du er tryllekunstneren.
Du har ikke brug for nogen.

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
Roxie klæder akten ud,
og jeg har brug for hende.

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Enhver, der ville bære
sådan et lille kostume

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
ville ikke pynte handlingen.

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Hun ville stjæle det fra dig.
Men det er gimmicken.

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Mens de ser på hende,
de er ikke opmærksomme

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
til det jeg laver.

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
ser du,
Jeg er en ret rådden tryllekunstner.

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Nonsens!

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
Jeg vil vædde på, at din handling er
lige så godt uden hende.

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
Du ved ikke meget
om magi.

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
Åh, det gør jeg!

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Det er en slags hobby
med vores familie.

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Hej, det er ret godt!

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Hvordan gjorde du det?

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
Selv vi amatører
ved bedre end

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
at fortælle trickene
af handlen.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Hør, jeg kan ikke gå
alene derude.

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Vil du tage Roxies plads
og hjælpe mig?

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
I det kostume?

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
Jeg kunne ikke.

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Ja.
Så er det det.

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Her er hvad der er tilbage
af de $50 du gav mig.

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
Jeg betaler dig resten
så snart jeg får det.

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Vente.
Hvad for?

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Du mener, at du ikke fortsætter

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
hvis jeg ikke går derud
med dig?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
omlouvám se.

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Děkuju.

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
Vítejte, přátelé
nové severní nemocnice.

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
Díky
náš předseda zábavy,

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
paní Darrin Stephensová,

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
máme speciál
magický akt dnes večer

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
která je plná překvapení.

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
Dámy a pánové,
Velký Zeno!

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
Oh, Ruth.
Závěs, Ruth.

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Ruth!

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Ó.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Samantha!

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
Krásná dáma
zaslouží si krásné květiny.

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Dále váza.

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Nebo je to "vahse"?

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
A je to tady!

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
A, uh...

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
tady to bylo.

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Žádný potlesk.
Řekl jsem ti, že propadnu.

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Udělejte další trik.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
a teď,
dámy a pánové,

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
chystám se
vezmi toto lano

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
a rozřízněte ho na polovinu
s těmito nůžkami.

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Oh, to je špatně.

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
Jen tak dál, jen tak dál.

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
A oddělte je od sebe
kousky zase k sobě

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
kouzlem.

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
[Zeno] Voilà!

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Jeden kus lana.

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
Velmi dobré!

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Viděl jsi to?

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Najednou je dobrý.

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
A dala mu
legrační pohled.

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
Jo.
Měl bys vypadat tak legračně.

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Co by to bylo za magický čin

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
bez starého
trik "králík z klobouku"?

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Několik průchodů
z kouzelné hůlky...

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
a...

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
Viděl jsi to?

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
Co? Nikdy jsi neviděl
králíci skákali předtím?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Zpátky?

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
paní Stephensová
tentokrát se to opravdu povedlo.

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Teda ona určitě
našli jsme chytrý čin.

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
Faktem zůstává, že
můj kouzelník byl tak dobrý

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
že holky chtějí, abych to zvládl
celé představení příští rok.

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
Faktem zůstává
že jsi provedl Zenónův magický čin

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
pro něj minulou noc, ne?

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
Ne všechno.

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Jen jsem mu pomohl
protože se tak bál.

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
Je to tak milý mužíček,

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
a nemohl jsem stát
vidět, jak selže.

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Pro nás je to jen show,

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
ale jemu...
Já vím, miláčku,

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
a jsem na tebe velmi hrdý.

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Jen bych si přál, abys to neudělal
musel sáhnout zpět

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
do svého starého
pytel triků.

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Ahoj?

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
Oh, Zeno!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
Dobře pro vás!

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
Zeno má práci,
opravdový!

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
V televizi?

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
Je to náhradník na poslední chvíli
na Variety Showcase.

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
Oh, nemohl jsem.

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Zeno,
obejdeš se beze mě velmi dobře.

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
je to tak. Musíš
vytlačit je z hnízda,

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
nechte je létat sami.

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Vydrž chvilku.
Máš naprostou pravdu.

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Zeno se musí naučit létat
pod svou vlastní mocí.

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
hodná holka.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
Mám důležitou schůzku
dnes večer s klientem,

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
takže budu doma pozdě.

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
rozumím.

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
Ahoj?
Jsi tam ještě?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
Co to slyším
v pozadí?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
Slyším cinkání sklenic?

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Zeno,
Myslel jsem, že ses vzdal barů.

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
Oh, nemůžu.
Slíbila jsem manželovi.

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Oh, Zeno, neplač.

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
V pořádku.

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
Dobře, přijdu
na vaši zkoušku.

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Ano. Ahoj.

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
Díval jsem se
Stephensův dům na hodinu,

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
a ona nic nedělá.

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Nikdy není. To je všechno
ve své představě.

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
Řekni, viděl jsem to
inzerované v televizi.

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Ten malý kouzelník to udělá
být dnes večer na Variety Showcase.

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
Vidíš?
Ne, nevidím.

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
Dostala ho do televize.
uvidíš.

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
Ne, nebudu.

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
Je naproti
basketbalový zápas.

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Musela to zařídit.

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Vsadím se, že bys šel dolů
do televizního studia,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
našel byste paní Stephensovou
a ona by něco chystala.

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Dobrý den, pane Zeno.

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Jak to všechno jde?
Oh, nikdy lepší.

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
Ten chlap mi tady říkal jak
jsou blázni do toho činu.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Věděl jsem, že to dokážeš.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
Jo, jistě. koneckonců

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
není tomu jinak
z nemocniční dávky.

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
To je duch.

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Oh, kdo si dělám srandu?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
Velký Zeno?
Nikdy jsem nebyl skvělý.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
Druhou noc...

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
Pořád nemůžu přijít na to
jak jsem to stáhl.

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Muselo tě to mít,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
vypadá usměvavě a krásně,
což mi dodalo sebevědomí.

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
Byla to náhoda,
jednou za život.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
Nikdy se přes to nedostanu.

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
Samozřejmě, že ano.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Prostě musíš
věřit v sebe.

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Zůstaneš na představení?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Ano.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
víš,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
vyhrát nebo prohrát,
Rád bych, abyste něco věděli.

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
Jste velmi milá dáma.

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Hodně štěstí.

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Díky.

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
Dobře, moudrý chlape,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
kde je tvůj
tajemná paní Stephensová?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
Musí tu být.
Nebyla doma.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
To dává smysl.

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Vezměte si to hned.

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Zeno, zlato!

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
Ooh!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
Přišel jsem stejně brzy
jak jsem slyšel dobré zprávy.

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Musíte dostat
svazek. Pst.

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Nezdá se ti
příliš šťastný, že mě vidí.

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Samozřejmě, že jsem, Roxie.

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
Je to prostě tak
jsme ve vzduchu.

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Oh, já vím.

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Neboj se, panenko.

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Když se tam Roxie dostane

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
a rozdává s
stará osobnost,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
přijedeme silní.

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
Kde je moje šatna?

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Myslím, že jsem si vzpomněl na všechny...
Roxie!

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Co je to?
malá postava--

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Roxie,
je to moje kamarádka.

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
přítel?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
no,
to je pro to nové slovo.

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
Roxie--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
Po všech těch letech

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
Nesl jsem tě
v tomto zatuchlém činu.

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
Až budeš mít konečně štěstí
do slušné rezervace,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
oprášíš Roxie kvůli ní.

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
Ahoj,
co se tu děje?

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
Podržte to.
Jsme ve vzduchu.

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
undefined
undefined

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
undefined
undefined

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
undefined
undefined

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
undefined
undefined

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
undefined
undefined

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
undefined

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
undefined
undefined

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
undefined

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
undefined
undefined

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
undefined

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
undefined
undefined

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
undefined

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
undefined
undefined

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
undefined
undefined

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
undefined
undefined

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
undefined
undefined

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
undefined
undefined

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
undefined
undefined

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
undefined
undefined

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
undefined
undefined

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
undefined

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
undefined
undefined

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
undefined
undefined

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
undefined
undefined

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
undefined
undefined

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
undefined
undefined

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
undefined
undefined

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
undefined

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
undefined
undefined

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
undefined
undefined

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
undefined

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
undefined
undefined

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
undefined

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
undefined
undefined

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
undefined

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
undefined
undefined

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
undefined

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
undefined

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
undefined

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
undefined

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
undefined
undefined

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
undefined
undefined

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
undefined

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
undefined
undefined

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
undefined

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
undefined
undefined

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
undefined
undefined

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
undefined
undefined

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
undefined

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
undefined
undefined

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
undefined
undefined

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
undefined
undefined

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
undefined

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
undefined
undefined

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
undefined
undefined

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
undefined
undefined

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
undefined

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
undefined

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
undefined
undefined

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
undefined
undefined

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
undefined
undefined

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
undefined
undefined

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
undefined

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
undefined
undefined

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
undefined

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
undefined
undefined

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
undefined
undefined

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
undefined

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
undefined
undefined

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
undefined
undefined

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
undefined

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
undefined
undefined

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
undefined
undefined

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
undefined

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
undefined
undefined

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
undefined

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
undefined
undefined

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
undefined
undefined

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
undefined

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
undefined
undefined

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
undefined

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
undefined

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
undefined
undefined

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
undefined

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
undefined

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
undefined
undefined

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
undefined

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
undefined
undefined

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
undefined

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
undefined
undefined

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
undefined

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
undefined

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
undefined
undefined

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
undefined
undefined

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
undefined

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
undefined

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
undefined

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
undefined

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
undefined

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
undefined